The Santa Ana businessman's big idea got the Mexican government to help spruce up immigrants' hometowns and got him into politics back home