Vang Pao devoted his life to fighting communism in Laos—until his onetime ally, the U.S. government, arrested him