The Atlanta garage-rock band enlist Mark Ronson's production style for their sixth album to change things up