The Fullerton space's show dedicated to the beaten-to-death-by-cops homeless man has some good pieces, but others lack true insight