The ballsy, brash, brilliant, too-short life of the Mexican regional music queen and Long Beach girl