Robbin Brandley’s confessed killer sits on death row. So why don’t her parents consider the case closed?