Jack's Mannequin front man talks candidly about his cancer, remains cagey about how long the reunion of his old band will last