Directors Glenn Ficarra and John Requa fall short of their own high bar with the sweet but less-than-groundbreaking film