A closed weapons plant in the Chino Hills may be leaking hazardous chemicals into the Santa Ana River