Joseph Atwill's new doc claims the legends accumulated around the prophet were created as a way of pacifying the Jews