Renowned forensics experts say a Pinal County, Arizona, deputy's high-profile tale about getting shot after encountering drug smugglers doesn't add up