The Laguna Art Museum exhibit doesn't live up to its billing, but its best works are worth a good, long look