Phil Aguilar’s brand of outlaw Christianity made him an evangelical powerhouse—and has law enforcement calling the pastor a criminal