OCMA's show on the legendary mobile sculptor (and his admirers) puts the kick back into kitsch, whether you like it or not