VIDEO: ¡Ask a Mexican! on Why Mexicans Overpronounce Spanish Words While Speaking English
Like the cabrones say!
One of the most common questions I get from fellow reporters is why us Latino reporters like to over-pronounce Spanish words while doing our job in English--you know, like me always insisting on writing "Santa Ana" as SanTana, then telling annoyed hipsters that I'm writing it just like how the natives pronounce it. It's such an old question that I answered it in my columna years ago--but since the old is new in this brave new video world (and since someone asked this question on Twitter), time to trot out this chestnut one more time.
Get the This Week's Top Stories Newsletter
Every week we collect the latest news, music and arts stories — along with film and food reviews and the best things to do this week — so that you'll never miss OC Weekly's biggest stories. Every week we collect the latest news, music and arts